Datenschutzerklärung

Marco Polo Sport KLG · Datenschutz nach Schweizer DSG und EU-DSGVO für Website & Buchungssystem

Stand: 19.11.2026

Der Schutz eurer Daten und der Daten eurer Kinder ist uns wichtig. Wir bearbeiten Personendaten nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG), der Datenschutzverordnung (DSV) sowie – soweit anwendbar, etwa für Kund:innen mit Wohnsitz in der EU oder im EWR – nach der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Diese Erklärung zeigt, welche Daten wir bearbeiten, woher sie stammen, wozu wir sie nutzen, an wen wir sie weitergeben und welche Rechte ihr habt.

Sie gilt für alle Angebote von Marco Polo Sport: Schwimmkurse in der Gruppe, Privatlektionen, Camps, Ferienspass-Kurse, Skilektionen sowie die Website marcopolosport.ch und das Buchungssystem booking.marcopolosport.ch.

1. Verantwortliche Stelle

Marco Polo Sport KLG
Oberibergerstrasse 1, 8842 Unteriberg, Schweiz
UID: CHE-311.134.385

Ansprechperson für den Datenschutz: Lucia Smitek
E-Mail: info@marcopolosport.ch
Telefon: +41 76 276 98 99

2. Welche Daten wir bearbeiten

  • Kind bzw. Teilnehmende: Vorname, Name, Geburtsdatum, Kursstufe, Fortschritt und Abzeichen sowie – nur falls ihr sie für Rückforderungsbelege der Krankenkasse oder für Jugend+Sport-Meldungen (J+S) freiwillig angebt – Geschlecht, Name der Krankenkasse sowie AHV- und Krankenversichertennummer
  • Eltern bzw. Erziehungsberechtigte: Vorname, Name, Adresse, Telefon, E-Mail, Notfallkontakt sowie im Kundenkonto Sprachauswahl und Passwort (ausschliesslich als kryptografischer Hash gespeichert)
  • Gesundheit: Angaben aus dem Gesundheitsfragebogen, z. B. Allergien, Erkrankungen oder besondere Bedürfnisse, die für die Sicherheit im Wasser oder auf der Piste wichtig sind
  • Kursdaten: Angebot, Standort, Stufe, Kurszeiten, Anwesenheit, Buchungen, Wartelisten-Einträge und Abo-Guthaben
  • Rechnung und Zahlung: Rechnungen, Zahlungseingänge, Gutschriften, Mahnungen
  • Einwilligungen: Einwilligung für Fotos und Videos, Gesundheitsangaben, Newsletter
  • Kommunikation und KI-Hilfsfunktionen: Inhalte von E-Mails, Nachrichten und Telefonaten sowie freiwillige Eingaben im Online-Stufen-Check (AI Level-Check) und im Hilfe-Chat (Polo AI)
  • Website und Buchungssystem: technische Daten wie IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser und Betriebssystem

3. Woher die Daten stammen

Die meisten Daten erhalten wir direkt von euch: über die Anmeldung auf booking.marcopolosport.ch, über das Kontaktformular auf marcopolosport.ch, per E-Mail oder per Telefon. Kundenkonten im Buchungssystem können nur von volljährigen Personen eröffnet werden; Daten von Kindern erheben wir ausschliesslich über ihre Eltern bzw. ihre gesetzliche Vertretung.

Ferienspass: Anmeldungen für Ferienspass-Kurse laufen über das System des Ferienspass Sihlsee; dafür gilt dessen Datenschutzerklärung. Wir erhalten nur die Angaben, die wir für die Durchführung des Kurses brauchen.

4. Wozu wir die Daten bearbeiten

  • Anmeldung, Kursorganisation und Einteilung in die passende Gruppe
  • Sicherheit im Unterricht und im Notfall
  • Rechnungsstellung, Zahlungskontrolle und Buchhaltung
  • Rechnungen und Teilnahmebestätigungen für die Krankenkasse sowie Meldungen im Rahmen von Jugend+Sport (J+S), soweit erforderlich
  • Information über Kurse, Kursstart, Terminänderungen und Wartelistenplätze
  • Qualitätssicherung und Erfüllung der Vorgaben unserer Qualitätszertifizierung
  • Sicherer und stabiler Betrieb von Website und Buchungssystem sowie Abwehr von Missbrauch
  • Erfüllung gesetzlicher Pflichten

Rechtsgrundlagen sind die Vorbereitung und Erfüllung des Vertrags, gesetzliche Pflichten (insbesondere die kaufmännische Buchführungspflicht nach Art. 958f OR), eure ausdrückliche Einwilligung (insbesondere bei Gesundheitsdaten sowie Fotos und Videos) sowie unser überwiegendes berechtigtes Interesse an der Sicherheit im Unterricht und am Schutz unserer IT-Systeme.

Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter. Wir treffen keine automatisierten Einzelentscheidungen; der Online-Stufen-Check (AI Level-Check) gibt lediglich eine Empfehlung ab, und über die Einteilung in Gruppen entscheiden immer unsere Lehrpersonen.

5. Gesundheitsdaten

Gesundheitsdaten gelten als besonders schützenswerte Personendaten. Der Gesundheitsfragebogen ist für die Teilnahme Pflicht: Weil unsere Kurse im Wasser und im Schnee stattfinden, können wir die Sicherheit nur gewährleisten, wenn wir diese Angaben kennen. Der Fragebogen ist zudem eine Vorgabe unserer Qualitätszertifizierung.

  • Wir nutzen die Angaben nur für die Sicherheit und die passende Betreuung eures Kindes.
  • Zugriff haben nur die Geschäftsleitung, die zuständige Lehrperson und im Rahmen von Qualitätsprüfungen die Zertifizierungsstelle.
  • Digitale Gesundheitsangaben im Buchungssystem werden zusätzlich zur allgemeinen Transport- und Speicherverschlüsselung auf Anwendungsebene separat verschlüsselt gespeichert.
  • Papierfragebögen bewahren wir verschlossen auf.
  • Wir geben die Angaben nur im Notfall an Rettungsdienste oder Ärzt:innen weiter.
  • Eine im Kundenkonto erteilte Einwilligung könnt ihr jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

6. Weitergabe an Dritte und ins Ausland

Wir geben Daten nur weiter, wenn es für den Kursbetrieb nötig ist, wenn das Gesetz es verlangt oder wenn ihr eingewilligt habt. Unsere Dienstleister bearbeiten die Daten nur in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen. Empfänger sind:

  • Google Cloud (Google Cloud EMEA Ltd., Irland): Hosting und Betrieb der Website (marcopolosport.ch), des Buchungssystems (booking.marcopolosport.ch), der voneinander getrennten Datenbanken (Cloud Firestore) und des Dateispeichers (Cloud Storage); primärer Speicherort und Rechenzentrum in Belgien (europe-west1, St. Ghislain, EU)
  • Google Cloud Vertex AI (Google Cloud EMEA Ltd., Irland): KI-Funktionen im Buchungssystem (Online-Stufen-Check, Hilfe-Chat «Polo AI» und Unterstützung bei Lernfortschrittsberichten) sowie Übersetzungsunterstützung im Website-CMS; Verarbeitung in der EU im Rahmen des Google-Cloud-Auftragsbearbeitungsvertrags; eure Eingaben werden nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet (bitte gebt im freien Hilfe-Chat dennoch keine Gesundheitsdaten ein)
  • Google Workspace (Google Ireland Ltd., Irland): E-Mail-Kommunikation und Versand von System-E-Mails (Buchungsbestätigungen, Rechnungen, Erinnerungen); Bearbeitung in der EU, Bearbeitung in den USA möglich
  • Anthropic PBC (Claude): KI-Unterstützung beim Entwerfen von E-Mails; jede Antwort wird von uns geprüft und selbst versendet; USA
  • Adobe Systems Software Ireland Ltd.: Darstellung der Webschriften auf Website und Buchungssystem (siehe Ziffer 8); Irland/EU, Bearbeitung in den USA möglich
  • Externer Softwareentwickler: Entwicklung und Wartung von Website und Buchungssystem, mit Zugriff nur soweit nötig; Schweiz
  • bexio AG: Buchhaltung und Rechnungen; Schweiz
  • Unsere Bank: Zahlungsverkehr; Schweiz
  • Zertifizierungsstelle sowie Bundesamt für Sport (BASPO): vertrauliche Qualitätsprüfungen bzw. gesetzlich vorgesehene Meldungen bei Jugend+Sport-Kursen (J+S), jeweils nur soweit nötig; Schweiz
  • Rettungsdienste und Ärzt:innen: nur im Notfall

Die EU gilt nach Einschätzung des Bundesrats als Raum mit angemessenem Datenschutz. Da Google Cloud EMEA Ltd., Google Ireland Ltd. und Adobe Systems Software Ireland Ltd. zu US-Konzernen gehören, kann ein Zugriff aus den USA (etwa im Support- oder Wartungsfall) nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für die USA stützen wir uns bei Google und Adobe auf das Swiss-U.S. (sowie EU-U.S.) Data Privacy Framework und ergänzend auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Google Cloud Data Processing Addendum), sowie bei Anthropic auf die vom EDÖB anerkannten Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.

7. Rechnungen für die Krankenkasse

Rechnungen für Kurse, an die sich Krankenkassen beteiligen, stellen wir nach Tarif 595 (aQuality / ab 2027 Qualitop) aus. Eine freiwillig hinterlegte AHV- oder Krankenversichertennummer ist im Kundenportal standardmässig geschützt bzw. ausgeblendet und wird nur nach eurer Bestätigung auf dem Beleg ausgewiesen. Ihr erhaltet die Rechnung und reicht sie selbst bei eurer Zusatzversicherung ein. Wir senden keine Daten direkt an Krankenkassen oder Versicherungen.

8. Website und Buchungssystem

Server-Logdaten: Beim Besuch der Website und des Buchungssystems fallen technisch notwendige Daten an (IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, Browser, Betriebssystem). Wir nutzen sie nur für den sicheren und stabilen Betrieb, zur Missbrauchsabwehr (Rate-Limiting) und zur Abwehr von Angriffen und löschen sie spätestens nach 30 Tagen automatisch. Die Verbindung ist durchgehend verschlüsselt (HTTPS/TLS).

Cookies: Auf unserer Website und im Buchungssystem setzen wir ausschliesslich technisch notwendige Cookies ein (insbesondere für die geschützte Login-Sitzung sowie für die gewählte Sprache und Darstellung). Wir verwenden keine Werbe-, Tracking- oder Statistik-Cookies und setzen keine Analyse-Tools wie Google Analytics ein.

Adobe Fonts: Für die Darstellung der Schriften laden Website und Buchungssystem Schriftarten von Adobe Systems Software Ireland Ltd. Dabei wird eure IP-Adresse an Adobe übermittelt; eine Bearbeitung in den USA ist möglich. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung von Adobe Fonts.

Social Media: Auf unsere Profile bei Instagram und Facebook verlinken wir nur statisch. Daten fliessen erst, wenn ihr einen Link aktiv anklickt; dann gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Plattform.

9. Newsletter

Wenn ihr euch für unseren Newsletter anmeldet, nutzen wir eure E-Mail-Adresse nur für Informationen zu Kursen, Saisonstarts und Angeboten. Ihr könnt euch jederzeit über den Link in jeder E-Mail oder per E-Mail an info@marcopolosport.ch abmelden.

10. Fotos und Videos

In Garderoben und Sanitäranlagen wird nie fotografiert oder gefilmt. Wir veröffentlichen keine Teilnehmer- oder Ranglisten. Im Bad fotografiert oder filmt nur die Kursleitung, und nur mit eurer Einwilligung, die ihr bei der Anmeldung im Buchungssystem gebt. Wir machen Aufnahmen nur für zwei Zwecke:

  • um technische Details zu erklären; danach löschen wir die Aufnahmen sofort endgültig
  • für Social Media, und nur wenn keine Kinder erkennbar sind

Ihr könnt eure Einwilligung jederzeit widerrufen.

11. Aufbewahrung

  • Buchhaltungsbelege und Rechnungen: 10 Jahre, wie gesetzlich vorgeschrieben (Art. 958f OR). Wird ein Kundenkonto vorher gelöscht, werden Personendaten auf bestehenden Belegen anonymisiert bzw. gesperrt und ausschliesslich für die Buchhaltung aufbewahrt.
  • Digitale Gesundheitsangaben sowie freiwillige AHV- und Versichertennummern im Buchungssystem: automatische Löschung 12 Monate nach der letzten Lektion (oder jederzeit sofort auf Wunsch bzw. im Kunden-Dashboard); allfällige Papier-Gesundheitsfragebögen: bis 2 Jahre nach dem letzten Kurs, danach gelöscht bzw. vernichtet
  • Kundenkonto, Kinderprofile und Warteliste: bis ihr euer Konto löscht (jederzeit per Self-Service im Kunden-Dashboard möglich). Ist ein Konto 24 Monate lang inaktiv (keine Buchung und kein aktives Abo-Guthaben), erhaltet ihr 30 Tage im Voraus eine Erinnerungs-E-Mail mit der Möglichkeit, das Konto per Klick zu behalten; andernfalls wird es automatisch gelöscht bzw. anonymisiert.
  • Videos zur Technikerklärung: sofort nach der Besprechung endgültig gelöscht
  • Login-Sitzungen, Verifikationscodes und Server-Logdaten: Minuten bis maximal 30 Tage (automatische Löschung)
  • Anfragen ohne Anmeldung: gelöscht, sobald sie erledigt sind

12. Datensicherheit

Wir schützen eure Daten mit technischen und organisatorischen Massnahmen:

  • Jede Person im Team hat einen persönlichen Login; der Zugriff ist rollenbasiert auf berechtigte Personen beschränkt.
  • Lehrpersonen sehen im Buchungssystem nur die Teilnehmenden ihrer eigenen Gruppen und Buchungen.
  • Website, Buchungssystem und Datenbanken sind bei der Übertragung (HTTPS/TLS) und im Ruhezustand verschlüsselt; digitale Gesundheitsangaben sind zusätzlich separat verschlüsselt.
  • Passwörter werden ausschliesslich als kryptografischer Hash gespeichert; Sitzungen sind zeitlich begrenzt und durch Rate-Limiting gegen Missbrauch geschützt.
  • Papierunterlagen mit Gesundheitsangaben bewahren wir verschlossen auf.
  • Unsere Mitarbeitenden sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.

13. Eure Rechte

Ihr habt das Recht:

  • Auskunft über eure Daten zu verlangen
  • eure Daten in einem gängigen elektronischen Format zu erhalten oder an jemand anderen übertragen zu lassen
  • falsche oder unvollständige Daten berichtigen zu lassen
  • Daten löschen zu lassen, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht
  • einer Bearbeitung zu widersprechen und eine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen

Viele dieser Rechte – insbesondere Datenexport, Berichtigung, Löschung von Gesundheitsangaben sowie die Kontolöschung – könnt ihr jederzeit direkt im Datenschutz-Bereich eures Kunden-Dashboards auf booking.marcopolosport.ch ausüben. Natürlich könnt ihr uns auch jederzeit an info@marcopolosport.ch schreiben; wir antworten innert 30 Tagen.

Ihr könnt euch ausserdem beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern (www.edoeb.admin.ch) – bzw. bei Wohnsitz in der EU oder im EWR bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde – beschweren.

14. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Angebote oder Systeme ändern. Es gilt die aktuelle Version auf www.marcopolosport.ch bzw. booking.marcopolosport.ch.

Datenschutzerklärung – Marco Polo Sport KLG | Marco Polo Sport